AP Top News｜利比亚足球比赛中球迷冲入赛场，葡萄牙籍裁判在暂停赛事期间受伤

TRIPOLI, Libya (AP) A highly-anticipated derby in Libyas top soccer league was suspended after fans stormed the pitch and officials said Thursday the Portuguese referee and some fans were injured.

The match Wednesday between Al-Ahly Tripoli and Al-Ittihad was suspended in the 39th minute when Al-Ahli substitutes and fans stormed the pitch in protest of Al-Ittihad players celebration of their opening goal. Al-Ittihads bus was set on fire, the club said in a statement.

Players and soccer officials fled the stadium amid a fan disturbance outside the facility. Footage circuited online showed clashes between fans and security forces in and around the stadium.

Al-Ahly blamed what it called a provocative act by one of Al-Ittihad players for the disturbance.

It said in a statement that security forces used excessive force and live fire against fans at the clubs headquarters.

Local media reported that Portuguese referee Fbio Jos Costa was injured.

___

AP soccer:

利比亚的黎波里（美联社）——利比亚顶级足球联赛中一场备受瞩目的德比战因球迷冲入球场而被迫中断。官员周四表示，葡萄牙籍裁判及部分球迷在事件中受伤。

周三的黎波里阿赫利与伊蒂哈德的比赛在第39分钟被迫中断，因阿赫利替补球员和球迷冲入球场抗议伊蒂哈德球员庆祝首粒进球。伊蒂哈德俱乐部在声明中称，其球队大巴遭人纵火焚烧。

球员和足球官员因场馆外发生的球迷骚乱逃离现场。网络流传的视频显示，球迷与安保人员在体育场内外发生冲突。

阿尔阿赫利俱乐部将骚乱归咎于伊蒂哈德俱乐部一名球员的所谓“挑衅行为”。

声明称，安全部队在俱乐部总部对球迷使用了“过度武力并实弹开火”。

当地媒体报道称，葡萄牙裁判法比奥·若泽·科斯塔（Fábio José Costa）在比赛中受伤。

美联社足球新闻：